Nuevamente traigo para ustedes otra interesante traducción en busca de ofrecer buenos textos que ayuden a mejorar la calidad de la recreación histórica vikinga en el contexto hispanoamericano.
En esta ocasión se trata de una crónica de la reconocida recreadora noruega Ingrid Galadriel Aune Nilsen, en la que cuenta cómo fue su proceso desde que comenzó en el mundo de la recreación hasta el día de hoy, además de ofrecer una serie de consejos sumamente útiles para tener en cuenta en nuestro trabajo.
La traducción fue autorizada por la autora. El texto original puede encontrarse aquí.
*******************************************
Como
cualquier recreador y entusiasta de la “historia viviente”, he pasado por
diferentes etapas de desarrollo, todas ellas caracterizadas por una variedad de
elecciones estéticas, prácticas y económicas.
Desde
tela sintética verde y camuflar equipo moderno, hasta lana tejida a mano y
ausencia de comodidades contemporáneas.
Presentando:
Crónica de equipo vikingo de Ingrid.
___________________________________________
Este
blog está hecho a petición:
“¡Hola Ingrid! Me gustaría saber
¿cómo comenzó todo? ¿cuál fue el primer objeto vikingo que necesitaste? ¿cómo
te veías en tu primer traje vikingo? ¿qué has aprendido en tu trayectoria?”
___________________________________________
¿Cómo comenzó?
Con
hombres apuestos, tatuajes y coqueteo.
Y
haciendo Larp.
Había
estado estudiando teatro y hecho Larp por algunos años, así que mi voluntad
para ataviarme, emborracharme y vivir una vida más simple ya estaba allí.
Cuando
visité mi primer evento vikingo me enamoré de la atmósfera y de la atención que
recibí por mi largo cabello rubio. Tenía poco interés en la historia o en la
artesanía. Simplemente amaba sentarme alrededor de la fogata a entonar
canciones y conversar con las personas.
Los
primeros vikingos que encontré fueron los Jomsvikings, del Reino Unido. Nunca
antes me había topado con espíritus tan salvajes y libres. Ellos lograron
inspirarme y sacar una faceta oprimida de mi personalidad. Consiguieron
engancharme en los aspectos sociales de la historia viviente. Estaba intrigada
y quería más.
Algunos
de estos vikingos siguen siendo mis amigos hoy día, y hemos compartido juntos
algunos momentos espectaculares.
Sobre
este tema trato más profundamente en mi Ted-talk.
___________________________________________
¿Cuál
fue el primer objeto vikingo que necesitaste?
Mi
primer objeto vikingo fue un vestido de lino (Serk).
Desearía
poder decir que fue un collar u otra joya costosa e inútil. Eso hubiera sido
una mejor historia. Pero tuve suerte y me orientaron.
Fabriqué
el Serk de lino en un curso de costura para adolescentes ofrecido por algunas
artesanas locales. Debido a que el curso era patrocinado por el gobierno
(Noruega <3), la tela era lino de alta calidad. El patrón fue sacado de
algún libro y el vestido resultó muy bien, bastante holgado y grande.
Además
de un delantal verde. Fue un trabajo de costura de última hora
hecho con la ayuda de un amigo. Fue fabricado de una tela verde sintética.
Recuerdo
haber encontrado la tela en un mercado de pulgas. Llamé a mi amiga más
experimentada, Heidi, y le pregunté si la tela estaba bien para usarla con un
vestido vikingo.
Ella
aceptó a regañadientes.
Sin embargo, ¡me aferré a este vestido durante años! Seguí
yendo a eventos con él, pasándolo muy bien. Era mi "traje vikingo".
Al fin y al cabo, era todo de lo que disponía y no
contaba ni con las habilidades ni el dinero para hacer uno nuevo.
___________________________________________
¿Cómo
te veías en tu primer traje vikingo?
En
2007, aproximadamente, comencé a asistir a diferentes eventos en Escandinavia.
El viajar significaba que necesitaba más cosas para mi equipo; un simple
vestido ya no era suficiente, pues ahora me enfrentaba a los desafíos del clima
y el acampar.
Para
aprender el verdadero valor de la lana, necesitas pasar unas cuantas noches
“ahí fuera”.
Esta
imagen es del 2007. Eric, Alban y yo, sentados en la tienda de campaña de Alban
en Foteviken, Suecia.
Estoy
usando un vestido de lana roja que fabrique a partir de unas alfombras viejas.
La piel alrededor de mis hombres (¡bah!) está hecha de un viejo abrigo de mi
abuela.
Como
pueden ver, para este entonces había adquirido alguna joyería…
Ni
una sola pieza de la joyería que estoy utilizando en esta foto es réplica de
algún hallazgo. Se trata de joyas que hallé en mercados de pulgas y en la caja
de joyería de mi madre, la cual escondía porque contenía unas horribles piezas
de los 70’s.
Creo
que no sabía ni me importaba la diferencia. Tan solo estaba pasando un buen
rato, tratando de verme similar para encajar.
___________________________________________
¿Qué
has aprendido en tu trayectoria?
1. Motivada
por la vergüenza
Conocer
a Alban, un recreador mucho más experimentado, cambió parte de mi motivación. Él
me hizo sentir “la vergüenza” de no contribuir, o más bien, la vergüenza de
contribuir a la escena con herejías. Además, creo que mis mediocres esfuerzos
lo molestaron un poco a nivel personal. Él es un verdadero esteta y
perfeccionista, por lo cual tenerme a su alrededor en mi lamentable traje
rompía su ilusión e inmersión.
No
solo estaba completamente desinteresada en los aspectos históricos y
arqueológicos de la “historia viviente”, sino que también era una terrible
artesana.
Al
incluirme y darme buenos y precisos comentarios, Alban me inspiró a esforzarme
más.
Recuerdo
cuando compré mi primera banda tejida en telar de tablillas con él. Luego me
mostro cómo sujetarla a mi vestido. También me ofreció enviarme materiales y
artículos.
Tuve
suerte de encontrarlo a él y otros mentores.
¡Y
esto es lo que hice en 2008! ¡Estaba tan orgullosa!
Un
vestido de lana azul (en esta ocasión compré la tela), con una decoración de
piel sobre el busto.
Cintas
azulas en telar de tablillas unidas a un Serk hecho de seda cruda.
Esto
fue cuando pensaba que la seda cruda era incluso más auténtica que el lino. Me
pregunto de dónde habré sacado esta idea…
En
el evento en el cual se tomó esta foto conocí a algunos vikingos polacos. Se
rieron de mi vestido. Esto me molestó tanto que tuve que hacerme uno nuevo.
___________________________________________
2. Copiar
el trabajo de otras personas
En
2009 descubrí el trabajo de Nille Glæsel.
Nille
fue la primera artesana textil vikinga en Noruega en tener un blog en el cual
publicaba imágenes de su trabajo y compartía sus experiencias. Esto fue
bastante inspirador.
Sin
embargo, continuaba sin tener un interés real en la historia o la arqueología,
por lo cual solía principalmente observar fotos y tratar de hacer copias.
Aun
así, mi interés por la artesanía y la estética vikinga había crecido. Eso es lo
que pasa cuando sales con dandies como Alban.
Así
que durante los años que siguieron tomé varios cursos de nalbinding, tintura
con plantas, y costura. Realicé mi primera búsqueda por tela real y fabriqué un
nuevo vestido vikingo.
El abrigo que estoy utilizando en la imagen de encima es
un buen ejemplo de cómo usaba a otros recreadores como fuentes.
En un evento vi un abrigo que realmente me gustó. No
conocía a la mujer que lo usaba y se sentía raro hacerle cumplidos a ella y su
abrigo, además de hacerle preguntas sobre él.
En vez de esto, observé incómodamente su abrigo cada vez
que estaba cerca.
Más tarde realicé una copia de su llamado abrigo de
Birka. Fue hecho a partir de mi memoria visual.
___________________________________________
3. Esconder
y disimular equipo y comida moderna
Esa bolsa plástica de comida y cerveza oculta en tu
tienda debajo de una manta.
La lata de cerveza disfrazada en una mochila de nalbinding.
Un bolso grande para mi billetera, celular y tabaco.
Es gracioso cómo durante mis primeros años como recreador
encontraba formas inteligentes y creativas de ocultar y disimular las
“necesidades” modernas.
Creo que es una cuestión de cambiar tu cerebro, de
ajustarse al estilo de vida vikingo buscando soluciones y alternativas con las
cuales remplazar las ayudas modernas. Me tomó algunos años aprender como
preservar alimentos para acampar o hacer excursiones para no tener la necesidad
de una bolsa refrigeradora. Deshacerme de esta bolsa, las latas de cerveza y
las botellas de agua fue un gran paso.
Esto también me sirvió para añadir 1000 objetos a mi
equipo.
En años recientes la lista de objetos se ha reducido a
unos pocos elementos básicos.
Tantos cambios en mi forma de pensar. Aprender cómo
sobrevivir y viajar con menos, cómo lidiar con las bacterias, dormir en el
suelo.
Viajar sin una tienda de campaña, una cama, y todas las
“versiones vikingas de facilidades modernas” que encontrarías en una casa
actual.
___________________________________________
Para
resumir:
·
“La regla dorada de los tres”. A cada nuevo recreador le toma por lo menos tres años
resolver su situación. A todos estos se les debe permitir este período de
tiempo para organizar su equipo por sí mismos y / o con alguna guía. Es importante cometer
tus propios errores para crecer.
·
Usar fuentes originales cuando reconstruyes o te pones creativo. No utilizar a
otros recreadores como fuentes. Observa a otros e inspírate. Atrévete a ser
curioso, crítico, y a realizar preguntas.
·
Mantente cómodo y cálido. Haz un equipo que sea acorde y te permita hacer las cosas
que las gentes del pasado hacían. En muchos de mis vestidos es imposible
trabajar, pero se ven bastante bien y puedo caminar posando en ellos.
·
No adornes en exceso tu equipo hasta que tengas lo
básico. Sé que un gigante
martillo de Thor en plata se ve bastante tentador, pero porfavor, comienza con
una túnica, pantalones y zapatos de cuero.
·
No finjas ser rico. La mayoría de las personas en el pasado eran sucias y
se veían igual. Así mismo debes lucir, o cuando menos, vestir tu riqueza
(Descargo de responsabilidad: Durante “la regla dorada de los tres” puedes
fingir ser tan rico como quieras. Hazte trajes con lana azul en tejido
diamante, ropa interior de fantasía y joyas fantásticas. Recuerda tomar muchas
fotos épicas de ti mismo).
·
Usualmente la “manera más complicada” es la mejor manera.
Aun así, esto no significa que no
aprendas de la “manera fácil” de hacer las cosas. Realizar la investigación y
fabricar a mano tu equipo es costoso y toma tiempo. Comprar algo online o un
evento es una forma rápida que te quitará el valioso aprendizaje. En ambos
casos: no compres ni fabriques cosas solo. Hazlo con alguien que te aconseje.
¡Oh, la cantidad de dinero que he gastado comprando
equipo vikingo inútil! Experiencias dura y costosamente aprendidas.
·
Mantelo simple. Tal y como un vikingo común lo haría.
___________________________________________
Mi crónica está lejos de terminar, y estoy segura de que
tengo mucho por aprender y descubrir.
¡Disfruta la vida vikinga!
XoXo Ingrid
